Milion Purpurowych Róż

Milion Purpurowych Róż (często jako "szkarłatne" lub "czerwone"). To piosenka z 1982 roku, w wykonaniu Ałły Pugaczowej, znana na całym świecie. Opowiada podobno prawdziwą historię o tym, jak artysta malarz zakochał się w pewnej aktorce. Sprzedał swój dom, aby zapełnić cały plac przed oknem hotelu, w którym przebywała. Był to Niko Pirosmani (1862-1918) – gruziński malarz-prymitywista.

"Pirosmani is known for the legend of a romantic encounter with a French actress who visited his town; he was deeply in love with her, to demonstrate it he sold his house and bought her enough flowers to fill the square in front of her hotel window (allegedly bankrupting himself). The story became famous when it was recounted in a poem by Andrei Voznesensky, and later into a hit song by Alla Pugacheva, A Million Scarlet Roses (also known as Million Roses)."

https://pl.wikipedia.org/wiki/Niko_Pirosmani

Tu pełniejsza wersja, angielska: https://en.wikipedia.org/wiki/Niko_Pirosmani

O Ałłie Pugaczowej też warto poczytać: https://pl.wikipedia.org/wiki/A%C5%82%C5%82a_Pugaczowa

English: https://en.wikipedia.org/wiki/Alla_Pugacheva


Milion purpurowych róż....
Dawno, dawno temu żył sobie malarz
miał on dom i płótna
i pokochał pewną aktorkę
która lubiła kwiaty.
Sprzedał więc swój dom,
sprzedał obrazy i swój schron.
A za wszystkie pieniądze kupił
całe morze kwiatów.

Milion, milion, milion purpurowych róż
widzisz ze swego okna.
Ten, kto zakochał się na zabój
swoje życie przemienił w kwiaty.

Stań rano u swego okna
Może po prostu zwariowałaś?
To jest jak sen-
podwórko zalane kwiatami.
Ostudzi się jednak serce
Cóż to za bogacz tak cuduje?
A pod oknem ledwo dyszy
biedny artysta malarz.

Milion, milion, milion purpurowych róż
widzisz ze swego okna.
Ten, kto zakochał się na zabój
swoje życie przemienił w kwiaty.

Spotkanie było krótkie
Nocą aktorka odjechała pociągiem,
lecz w jej życiu pozostała
szalona pieśń róż.
Wiele nieszczęść przeżył
ów artysta malarz,
lecz w jego życiu pozostało
ogromne morze kwiatów.

Milion, milion, milion purpurowych róż
widzisz ze swego okna.
Ten, kto zakochał się na zabój
swoje życie przemienił w kwiaty.